Текст песни LOBODA — До нього (Перевод песни)
Перевод песни Светлана Лобода — До нього
И я сердцем к нему… сердцем к нему,
Не искать боли, не прятать глаз.
Звезды на небе – это совсем ничего,
Когда от любви теряешь себя.
Общие наши утренники не вернутся,
Общие наши утренники не заживут.
Свет гаснет и пустая улица
Напомнит, что вокруг происходит.
И я сердцем к нему… сердцем к нему,
Не искать боли, не прятать глаз.
Звезды на небе – это совсем ничего,
Когда от любви теряешь себя.
Сердцем к нему…сердцем к нему,
Стереть ту грусть, словно время не течет.
Но, наверное, ты уже не вернешь
тот день, когда нас одиноко минует.
Все избито внутри и все разбито.
Милый, к тебе путь мой сокращен.
Я отыскать пыталась окружение,
Но слова не сойдутся в предложение.
Слышишь, тебя мне трудно простить,
Я в прошлое смотреть не хочу.
Делать вид, что не имеет значения,
Когда от тебя никуда не деться.
И я сердцем к нему… сердцем к нему,
Не искать боли, не прятать глаз.
Звезды на небе – это совсем ничего,
Когда от любви теряешь себя.
Сердцем к нему…сердцем к нему,
Стереть ту грусть, словно время не течет.
Но, наверное, ты уже не вернешь
тот день, когда нас одиноко минует.
Вспомни, как лежали счастливые и прощенные,
Но как хотелось падать глубоко,
Мы как одинокие планеты в пространстве,
Что потерялись…
И я сердцем к нему… сердцем к нему,
Не искать боли, не прятать глаз.
Звезды на небе – это совсем ничего,
Когда от любви теряешь себя.
Сердцем к нему…сердцем к нему,
Стереть ту грусть, словно время не течет.
Но, наверное, ты уже не вернешь
тот день, когда нас одиноко минует.
И я сердцем к нему… сердцем к нему…
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ ПЕСНИ:
І я серцем до нього…серцем до нього,
Не шукати біль, не ховати очей.
Зорі на небі — це зовсім нічого,
Коли від кохання втрачаєш себе.
Спільні наші ранки не повернуться,
Спільні наші ранки не загояться.
Світло гасне і порожня вулиця
Нагадає, що навколо коїться.
І я серцем до нього…серцем до нього,
Не шукати біль, не ховати очей.
Зорі на небі — це зовсім нічого,
Коли від кохання втрачаєш себе.
Серцем до нього…серцем до нього,
Стерти той сум, немов час не тече.
Але, напевно, ти вже не повернеш
той день, коли нас самоття омине.
Все побито всередині та все потрощено.
Милий, до тебе шлях мій скорочений.
Я відшукати намагалась оточення,
Але слова не зійдуться у речення.
Чуєш, тебе мені важко пробачити,
Я у минуле не хочу дивитися.
Робити вигляд, що немає значення,
Коли від тебе нікуди не дітися.
І я серцем до нього…серцем до нього,
Не шукати біль, не ховати очей.
Зорі на небі — це зовсім нічого,
Коли від кохання втрачаєш себе.
Серцем до нього…серцем до нього,
Стерти той сум, немов час не тече.
Але, напевно, ти вже не повернеш
той день, коли нас самоття омине.
Згадай, як лежали щасливі та прощені,
Та як хотілося падати глибоко,
Ми як самотні планети у просторі,
Що загубилися…
І я серцем до нього…серцем до нього,
Не шукати біль, не ховати очей.
Зорі на небі — це зовсім нічого,
Коли від кохання втрачаєш себе.
Серцем до нього…серцем до нього,
Стерти той сум, немов час не тече.
Але, напевно, ти вже не повернеш
той день, коли нас самоття омине.
І я серцем до нього…серцем до нього…