Текст песни RM (BTS) — Wild Flower (Ft. youjeen) Перевод Песни
[Введение: РМ]
Цветочное поле, вот где я нахожусь.
Открытая земля, вот где я нахожусь.
Нет имени, это то, что у меня есть
Не стыдно, я на могиле
Когда твои ноги не касаются земли
Когда ваше сердце настигает вас
Когда мечты поглощают меня
когда я не я
все эти времена
[Куплет 1: РМ]
Я жаждал пламени
Я просто хотел сиять
Я представлял это еще до начала
Я надеюсь, что вы можете улыбаться и хлопать в конце
я пожелал
Когда все, во что я верил, ушло далеко
Когда вся эта честь теперь ярмо
Пожалуйста, уберите эту жадность
не важно что
о позволь мне быть собой
О, каждый день и каждую ночь
Стойкая боль и преступный ум
Ночью я не мог уснуть от звука своего сердца
Синий полумесяц висит за окном
Я желаю мне прекрасной ночи
Жизнь стала больше, чем мой фонтан
Я пытаюсь удержать там летающий шар
Спроси, спроси, где ты сейчас
Куда ты идешь, где твоя душа
Эй, где твоя мечта?
[Припев: youjeen]
Я хочу разлететься по небу
Зажги цветок, работа с цветами
Цветок, цветочная работа
ослеплять в небе
Зажги цветок, работа с цветами
Цветок, цветочная работа
[Куплет 2: РМ]
Где будет этот конец для меня?
Мне надоело все, одно за другим
Когда же снимется эта отвратительная маска?
Да, я не герой, я не злодей
я ничто
Холостой ход повторяется, воспоминания сильны
Я лег и устремил свой взор в поле, над небом
Я не могу вспомнить, что я хотел
Все счастье, которое, как я думал, я получил, было только на мгновение
Да, я иду, независимо от того, что впереди
что бы это ни было
Воспоминания о том, как держался за подол рассвета и что-то выплевывал
Общество громких голосов
я все еще говорю тишина
Это принц, зрелый парусник
Чтобы достичь всех недоразумений и предрассудков
Я не счастлив, я хочу тебя ополоснуть
мои ноги здесь на земле
с безымянными цветами
Я не могу снова пойти к звездам, я не могу
Под ногами я просто иду
к бесцельному месту назначения
Я даже не знаю, что ты грустишь
Даже тени друзья
я уйду
[Припев: youjeen]
Я хочу разлететься по небу
Зажгите поток, цветочная работа
Цветок, цветочная работа
ослеплять в небе
Зажгите поток, цветочная работа
Цветок, цветочная работа
[Переход: РМ, Юджин]
Я вдруг остановился и увидел свои блестящие босые ноги
Изначально ничего не было моим
И не говори мне, что ты должен быть кем-то
Я никогда не смогу быть таким, как они (Зажги цветок)
да мое начало
Единственная сила и мечта, которые до сих пор защищали меня (Зажги цветок)
От горящего пламени до диких цветов
мальчик в вечность
Я останусь в этом пустынном поле
о, я вернусь когда-нибудь
[Припев: youjeen]
Я хочу разлететься по небу
Зажги цветок, работа с цветами
Цветок, цветочная работа
ослеплять в небе
Зажги цветок, работа с цветами
Цветок, цветочная работа
[Концовка: РМ]
Цветочное поле, вот где я нахожусь.
Открытая земля, вот где я нахожусь.
Нет имени, это то, что у меня есть
Не стыдно, я на могиле
Когда твои ноги не касаются земли
Когда ваше сердце настигает вас
Когда мечты поглощают меня
когда я не я
все эти времена
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
[Intro: RM]
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때
[Verse 1: RM]
불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
Oh, every day and every night
Persistin’ pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where’s your soul
Yo, where’s your dream?
[Chorus: youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Verse 2: RM]
그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah, me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Yeah, I been goin’, no matter what’s in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백, 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can’t
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone
[Chorus: youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flowеr, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flowеr, flowerwork
Flower, flowerwork
[Bridge: RM, youjeen]
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don’t tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니 (Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream (Light a flower)
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리
[Chorus: youjeen]
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower, flowerwork
[Outro: RM]
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닌 때
그 모든 때